K vaší recenzi mě napadá, že se na knihu nedíváte zrovna z pohledu, z jakého byla napsána. Totiž dle mého názoru - vtáhnout a ukázat "obyčejnému člověku" nádhery a kouzla přírody, která je kolem nás, kolem které stále chodíme a často bez povšimnutí. Myslím si, že s tímto posláním byla kniha napsána, a já osobně případné přírodovědecké nepřesnosti autorovi rád odpustím, pokud se jich omylem dopustil. Přesto díky za váš odborný pohled. Z něj viděno, máte pravdu, že taková kniha by mohla být přesněji přeložena.
Nikdy jsem nečetl působivější knihu o přírodě!

Autor článku má pravdu. V překladu (či originále?) je množství nepřesností a hloupostí (nejne v názvech). Autoři českého překladu nebyli zvoleni šťastně.