Growing Carnivores – An Italian perspective

V roce 2005 vydal italský pěstitel masožravek Marcello Catalano, v té době s již pětadvacetiletou zkušeností v pěstování těchto rostlin, svou první knihu o masožravých rostlinách Coltivare le piante carnivore. Byla to tehdy první publikace tohoto charakteru v italštině. O čtyři roky později představil anglicky psanou obsáhlou verzi. Na své si jistě přijdou i odborníci, kteří v této knize, zaměřené hlavně na pěstování masožravek vzhledem k italským místním podmínkám, zaregistrují mnoho nápadů i více či méně kuriózních způsobů, jak docílit toho, aby naše rostliny vypadaly krásně a spokojeně. Začátečníci by tuto knihu měli prostudovat od první do poslední stránky. Zázračný lektvar, po kterém vypěstují nejkrásnější heliamforu na parapetu poté, co si před měsícem pořídili první rosnatku kapskou, v ní sice nenajdou, ten je opravdu za hranicí říše fantazie, ale dozví se, že pokud budou trpěliví a budou se zajímat dále o rady zkušenějších kolegů, není v podstatě nic nemožné.

The book was published by the Italian grower of carnivorous plants (CPs) Marcello Catalano in 2005, who at the time had 25 years of experience growing these plants and it was his first book about CPs titled Coltivare le piante carnivore. It was the first publication of this kind in Italian. Five years later he introduced a comprehensive English version. The book is of keen interest for specialists, who can find in this book information about growing CPs from an Italian perspective, the local conditions and useful tips on how to acquire attractive looking plants. Beginners should read this book from cover to cover. There are no secret recipes on how to grow the most beautiful Heliamphora on the windowsill shortly after you have bought your first Drosera capensis. Such magical potions are beyond the realms of fantasy. But what you can find in this book: if you are patient and interested in useful advice from growers with a lot of experience then almost nothing is impossible.