Darwiniana

Vážené kolegyně a kolegové,

je potřeba doplnit stav redakční sekce. Trifid je nikdy nekončící úděl a potřebuje 4× ročně svůj příděl článků.
Velice vítány jsou aktuálně překlady z angličtiny. Máme povolení, fotografie, jen překladatelů se nám akutně nedostává. Jen poznamenávám, že překlad tématicky zaměřených článků si v případě Trifida často vyžaduje i jistou úroveň znalostí botanického názvosloví. Každý článek, i kdyby měl být třeba jen jeden, je velká pomoc. Navíc časový horizont si můžeme domluvit zcela individuálně a vše rozplánovat na celý rok 2013.

Děkujeme za každou nabídnutou pomoc.



Upraveno 2 krát. Naposledy upravil Patrik Hudec (16.11.2015 20:06)

Zdravím,

já bych se klidně přidal a čas od času něco přeložil

Slávek

__________________________
---Slávek---
email: slavek(zav.)mh2net(.)net
[i]Pěstované:Darwiniana nebo CPUK
Sbírka - fotky naleznete někde tu: Fotky

_______________________________________________________
web growlist nabídka MR | jakubstepan@jakubstepan.com | Facebook

Super Slávku . Tak já Ti něco pošlu

Článek došel - kdy je nejzazší termín? Pokusím se na to skočit co nejdříve, ale abych věděl jak moc mě honí čas

__________________________
---Slávek---
email: slavek(zav.)mh2net(.)net
[i]Pěstované:Darwiniana nebo CPUK
Sbírka - fotky naleznete někde tu: Fotky



Upraveno 1 krát. Naposledy upravil Miloslav Macháček (07.02.2013 18:10)

Tak kdyby se povedlo do konce února, bylo by to super, ale dá se s tim hnout kdyžtak . Děkuju

Máme výpadek na anglických textech, který bychom potřebovali jednorázově vykrýt pro druhé vydání Trifida. Snažně proto sháníme dobrovolníka na překlad článku od McPhersona – termín dodání do tří týdnů.
Zájemci, prosím, pište klidně sem. Děkujeme.

Dobrý den,
o kolik by se jednalo textu? Pokud by to bylo v nějakém rozumném rozsahu, tak bych do toho šel. Mám dost školy, tak se proto ptám . Díky, Hájek

Zdravím.

Písmo vel. 12, jednoduché řádkování:

1. delší text: 3 strany, 1800 slov
2. kratší text: 2,5 strany, 1400 slov

Články spolu tématicky souvisí, takže kdyby se našli dva dobrovolníci... zatím se ozvali přesně dva.


Pokud by se nakonec přihlásil jen jeden, pak máme alternativu dlouhého textu o 4 stranách a 2400 slovech.

Je něco z toho akceptovatelné?

Sláva, máme prvního dobrovolníka, Slávka.

Když se přihlásí ještě někdo, půjde do Trifida dvoutext o láčkovkách z Malajsie, jinak stať o láčkovkách tolerujících sucho.

Našel by se překladatel dobrovolník z angličtiny velice kratičkého pojednání o řízkování rosnolistu? Do Trifida.
Rozsah pouze tři sta slov, všechna povolení vyjednána.

Zdravím, pošlete mi to, to není problém.

Perfektní, jdu na to. Děkuji.