Darwiniana

Dotázek-jaký je systém v používání českých či latinských názvů rostlin?Třeba d.rotundifolia má poměrně pěkný a rozhodně používanější název "rasnatka okrouhlolistá",jak jistě Michale víš,než například paskvil typu "rosnatka plochoblizná"či "rosnatka přepěkná",který prakticky nikdo nepoužívá.Neni to popichování,tohle mě vážně zajímá a díky předem za odpověď.

(Téma odděleno z Palubního deníku, změněn název.)

Saša
sjatkac@centrum.cz
[sjatkac.webovastranka.cz]



Upraveno 1 krát. Naposledy upravil Michal Rubeš (23.04.2008 15:58)

V Trifidu 2008/1 na straně 11-13 je článek od Miloslava Studničky České jmenosloví v praxi botanických zahrad. Jedná se autorův příspěvek pro konferenci Botanický systém a evidence rostlin v botanických zahradách 22.5.2007 v Praze.

Poutavou formou v něm dr. Studnička popisuje zájem laiků o cizí rostliny a živočichy v BZ a ZOO s tím, že málokoho upoutá jejich vědecké jméno. Lidi lépe stráví informaci o kytce nebo živočichu, když si je mohou pojmenovat ve svém rodném jazyce.

Hodně se zabývá způsobem, jakým se taková jména vytvářejí. Zastává názor, že by se nemělo vždy jednat o suchý překlad vědeckého jména a uvádí několik odstrašujících příkladů.

Také uvádí, že některá česká jména se dobře uchytí, jiná nikdy nepoužijí. Počítá s tím, že se nahromadí "mrtvá" jména, která se použijí jen ojediněle.

Závěrem se věnuje možnostem standartizace českého jmenosloví.

Doporučuji si Trifida půjčit u známých, případně se zastav v Thrakii, tam je u vitríny poslední číslo k nahlédnutí.

Podle mého názoru dává české názvosloví možnost v některých případech použít vhodnější výraz. Například tak před pěti lety se hojně používala "dionea", dnes i zkušení pěstitelé spíše použijí výraz mucholapka. Na druhou stranu "pingikuly" se vždy pěstovaly mnohem méně než tučnice.

Prostě české názvosloví je možnost, čas ukáže které se uchytí a které ne.

---

Michal

Zajímavé,Trifid jsem nečetl,takže novinky pro mě.Asi je to na každém,jak jsem pochopil...o výše uvedeném názoru by se jistě dalo i polemizovat.Myslel jsem,jestli existuje nějaké standardní pravidlo.Přesto dík

Saša
sjatkac@centrum.cz
[sjatkac.webovastranka.cz]

Ještě jsem si vzpomněl. Tvá reakce byla původně v Palubním deníku, kde například informuji o tom, kdo poslal jakou fotku. Názvy uvádím někdy vědecké, jindy české. Přiznám se, že české názvy používám často z hecu, protože třeba právě rosnatka přepěkná zaujme mnoho lidí jen názvem, nic jim neřekne, tak kliknou a jdou se podívat, co že to je za přepěknou kytku.

Doma pěstuju Utricularia renifomis a Utricularia nelumbifolia. Raději než slovo "utrykuláryje" používám bublinatka. V hovoru použiju raději než bublinatka "renyformiska" bublinatka ledvinovitá. Stějně tak "nelumbifólije" je pro mne spíše bublinatka lotosolistá. Ty názvy se mi líbí, něco pro mne znamenají (latinsky neumím), takže pro mne tu kytku i lépe charakterizují. A lépe se v mluvě skloňují.

Je to spíše vyjímka, na většinu dalších kytek i doma volám jejich vědeckým jménem.

Ještě se ptáš jestli existuje standartní pravidlo pro vytváření a používání českého názvosloví. K tomu se dr. Studnička také vyjadřuje. Neexistuje, není vůle a hlavně síla u našich botaniků a přírodovědců se do toho komplexně pustit.

---

Michal

Jo tak to je vono....to sem chtěl vědět,dik.

Saša
sjatkac@centrum.cz
[sjatkac.webovastranka.cz]

Tak jsem se zařídil dle Michalových instrukcí a musím říci,že jsem si nové číslo Trifida opravdu vychutnal,jsem poučen.Děkuji autorům za pěkné chvilky,to myslím upřímně

Saša
sjatkac@centrum.cz
[sjatkac.webovastranka.cz]