Darwiniana

Už delší dobu koukám, jak se různě pracuje v textu s názvy rostlin, a to jak českými tak i vědeckými (latinskými).

Pojďme dát dohromady pravidla pro jejich zápis, tedy kdy se píší velká písmena, kurzíva, skloňování atd.

Máte nějaké odkazy na doporučení autorit?

Pokud si nejasně vzpomínám, tak na nějaké konferenci v Kjótu (1996?) se o tom diskutovalo a vyšlo i nějaké doporučení. Bohužel to teď nemůžu nikde najít.

---

Michal

kdysi vyšla příručka zoologické nomenklatury, od Štyse tuším, učili jsme se podle ní na vysoký. Zásady jsou stejný. Zkuste popátrat v knihovně. Ale přírodověda přece musela něco vydat alespoň jako skripta.

[www.skalnicky.cz]
stručně a výstižně rozepsáno.

Ano stručně a jasně! Měl bych jen malou poznámku - pište latinská jména vždy kurzívou (skloněně) a jméno rodu s velkým písmenem např. Drosera rotundifolia. V případě českých názvů se píší vždy písmena malá.


MUDr.Jaroslav Liška
[www.foxcpg.com], [www.mujweb.cz]

Ve fóru bych nepoužívání kurzívy toleroval, náhodou tu možnost tady sice máme, ale ne každý to umí... Z velké části se tu lidé baví hovorově.
Ale jde mi o správný zápis, pravidla, která se budou aplikovat na články, které vydáváme.

Co se skloňovním? Mám psát "pěstuji Droseru rotudifolii", nebo "pěstuji Droseru rotudifolii", nebo neskloňovat "pěstuji Drosera rotudifolia", či "pěstuji droseru rotundifolii", a nebo "pěstuji rosnatku okrouhlolistou"?

Osobně se přikláním k neskloňování vědeckých jmen a tam kde to jde použít český název.

Je správně, pokud napíšu "pěstuji Pinguiculy" (pinguiculy, pingikuly)? Radši vidím "pěstuji tučnice", případně pokud chci působit sečtěle tak "pěstuji rostliny rodu Pinguicula". Ale myslím si, že správně je i těžkopádné "pěstuji Pinguicula".

---

Michal

Michale, osobně se kloním k neskloňování latinských slov/jmen.
Co se týká věty "pěstuji Pinguiculy", použil bych raději spíš české "pěstuji tučnice", slovo Pinguicula, respektive zařazení může vyplynout z textu. Vždy asi jde o formu článku, jak moc chce být vědecký a nebo populární.
I když na škole jsem latinu měl a se skloňováním jsem se pěkně namořil, ale buď skloňovat latinsky a nebo neskloňovat vůbec.


Radek Kastner

trainxpress@post.cz
ICQ: 345-941-980
[www.freewebs.com]

Latinská a vůbec cizí jména zásadně nesklonovat. Má-li latinský název český ekvivalent, používat ten. jinak je to strašný lečo. Takže ne prodat Pinguiculu, ale tučnici nebo rostlinu rodu Pinguicula. Něco jiného je latinské jméno, které přešlo do češtiny: darlingtonii (myslím?). to jsou teoretická pravidla, praxe je občas jiná. Kurziva samozřejmě.

Latinská slova bych určitě neskloňoval. Ale počeštělá jména už ano. Takže případ "pěstuji darlingtonii a heliamforu" je jistě správně. Pokud ale tyhle názvy napíšete s velkým písmenem "pěstuji Darlingtonii a Heliamphoru" považoval bych to za nevhodné. Pak bych raději použil "pěstuji rostliny rodu Darlingtonia a Heliamphora".
PS: pozor heliamfora je česky s "f", ale latinsky s "ph"!!!

MUDr.Jaroslav Liška
[www.foxcpg.com], [www.mujweb.cz]

Píšu na popud Michala.
Do "T" jsem v době jeho šéfování vždy dbal vzoru odborné literatury. Stačí nahlédnout do Živy nebo do Vesmíru, jak se má s latinskými názvy
nakládat.
"Pinguiculy", "drosery", "dariny", "cefíky" atp. jsou též přípustné, ale je na korektorovi a jeho citu, do jakého typu článku či kontextu je připustí. Jde o hantýrku zasvěcenců. Srovnejme s hantýrkou počítačových nadšenců.
Pak je tu zčeštěná latina a zlatinštělá čeština. V příručkách o pěstování pokojových a zahradních rostlin se to zažitými neodbornými výrazy rozmanitých rostlinných druhů jen hemží.Občas se český ekvivalent vůbec nevžije a používá se latinský. Krásný příklad je z medicíny: asi bude málo těch, co budou vědět, co je záhať, ale když napíšu infarkt, bude nás jistě víc.
Myslím, že o pravidlech používání názvosloví není třeba rozsáhle debatovat. Jsou již dána a jen je třeba jich využívat, ctít je a čerpat ze správných vzorů.

Morlor

Jen se zeptam: ceske nazvy malym, ale taky kurzivou? na www.skalnicky.cz, jak tady odkazoval kolega Corelli, ji pouzivaji.
dik

Kurzíva je vyhrazena pouze vědeckým názvům. České tedy malým písmem a bez kurzívy.

---

Michal

Jeste se zeptam na latinske nazvy napr. celedi. Velkym s kurzivou jako rod?

Právě že podle kjótské konference (viz první příspěvek) bylo doporučeno psát všechna vědecká jména včetně čeledí atd. kurzívou. Je to docela logické a držel bych se toho.

---

Michal

Dobra. Jinak ptal jsem se na ceske nazvy u UJC AV, potvrdila, ze ceske nazvy ne kurzivou, ztratil by se tim smysl zavedeni (prehlednost).
Dekuji za info

Ahoj,
zajímavá debata. Já jsem přesvědčen, že názvy čeledí, řádů, atp. se nepíšou kurzívou. Kurzívou se píšou pouze rodová a druhová jména.
Zdraví Martin F.

Ještě jednou ahoj,
i když jak jsem posléze zjistil, praxe je jiná a v různých publikacích se psaní názvů čeledí,..., používá jinak. Někde je kurzívou, jinde ne. Časově jsou ty publikace přibližně ze stejné doby. Ale jestli to není tím, že trochu jinačí zvyklosti jsou v zoologii a jiné v botanice. Je v tom "nepořádek".
Martin

Je v tom trochu binec.Právě proto se snažím posbírat více názorů a stanovit pro Trifida jednotnou formu.

To, že čeledi atd. se kurzívou nepíší byla a mnohdy je běžná praxe. Právě z té kjótské konference vzešlo doporučení používat pro všechna vědecká jména kurzívu - což mi tedy připadá logické.

---

Michal

Tady je pěkná stránka: [www.habitas.org.uk]

---

Michal

P. × 'Aphrodite' nebo P. 'Aphrodite' nebo jeste jinak (ze treba zkratky ne kurzivou atp.)?

Oba příklady jsou vlastně správně, ale každý značí něco jiného. První označuje nějakého křížence s P. 'Aphrodite' a druhý čistý kultivar P. 'Aphrodite'.

Pokud se jedná o zkratku vědeckého jména, musí být vždy psaná kurzívou.

---

Michal

Michale, myslím, že tvé vysvětlení není správné. P. 'Aphrodite' označuje kultivar Aphrodite, P. ×'Aphrodite' je totéž, jen je v názvu zdůrazněno, že tento kultivar je křížencem.
Pokud by se jednalo o křížence kultivaru Aphrodite s jinou tučnicí mělo by se např. psát P. 'Aphrodite' × gypsicola atd. atd.

MUDr.Jaroslav Liška
[www.foxcpg.com], [www.mujweb.cz]




Upraveno 1 krát. Naposledy upravil Michal Rubeš (04.06.2006 22:55)

Zní to logicky.

Existuje někde nějaká stránka na internetu, kde je hezky srozumitelně napsáno jak se píší názvy kytek??

---

Michal

Těď jsem narazil na český web, v kterém lze najít zařazení rostlin a živočichů. [www.biolib.cz] Možná to znáte, možná ne. Trochu to souvisí s tématem diskuze.

Borek - ICQ - web

Oživuji tohle téma. Dokážete někdo napsat článek na Chramst! o správném zápisu kytek? Docela by se hodil k poučení lidí, kteří zde teď budou tvořit své seznamy.

---

Michal

To by se fakt hodilo. Sice jsi v komentářích poslal odkaz na pěknou stránku v angličtině, ale není to pro každého. Taky píšu názvy rostlin blbě, musím si to přečíst.

Borek - ICQ - web

Ta doporučení v odkazech se mi zdají natolik přehledná, že k tomu nemám co nového dodat ... snad jen to, že pravidla se v průběhu času mění sice pomalu, ale přece, a aktuálnější je z tohoto pohledu kód z kongresu v St.Louis než v Kjótu, a možná ještě to (jen pro přesnost), že rostliny nemají názvy, ale jména - a bylo by lépe jim říkat jména vědecká, nikoli latinská (ona byla totiž odvozována z řečtiny možná ještě častěji než z latiny). No a určitě bych se - alespoň v psaných textech - přimlouval za neskloňování podle českých vzorů.
Jiří

Dobrý den,
chtěl bych poprosit, jestli by někdo zasvěcený mohl vnést světlo do tohoto vlákna. Zde jsou různé odkazy jak psát správně jména rostlin, všem se to zdá přehledné a jasné a vše je jinak. V seznamech je u kříženců rod jen u prvního jména, ale přitom na odkazu co vložil Michal je i u druhého jména rod naznačen počátečním písmenem.
A také bych se chtěl zeptat na zařazení. Vím, že jsou snahy (u trpaslíků, ale asi i jinde) přeřadit nějaké druhy jako poddruhy a některé poddruhy jako variety. Zajímalo by mě, od kdy to platí a proč to tak je. Faktem je, že zadám-li si ve vyhledávači Drosera paleacea subsp. roseana a Drosera roseana, tak se mi objeví 73 odkazů ku 1230. Logicky bych konstatoval, že s takovou drtivou převahou bude platit Drosera roseana. Nebo to mají všichni (z těch 1230) špatně? Něco tu padlo o článku, bude? Díky.

DejF
[www.carniplants.cz]

cekame na clanek od Jardy Lisky.. tak prosim vydrzte.. ten chaos ktery jsem asi nekterym udelal v seznamech.. je i pro me v nekterych vecech dosti nelogicky.. ale vydrzme.. co vzejde od jiz zminovaneho J. Lisky za clanek.. popr. az budu mit cas neco mohu zkusit pro pochopeni "esmolit"i ja.. ale ted jsem byl tyden dosti mimo.. nejen z casovych.. ale i jinych.. "soukromich" vecech..a do toho mam problem se zdejsi postou.. nelze zde sehnat obalky.. a objednani trva udajne tyden..ale jiz cejkam treti.. a nic.. "manana".. ( ovsem to asi patri i do jineho tema...

Martin Spousta

Tohle je naše nejvyšší autorita: [www.omnisterra.com]

---

Michal

Jo to už jsem někde četl, ale pořád nevím proč . Je to proti 3/4 světa.

DejF
[www.carniplants.cz]